Или – иначе – либо … либо
…(oder – sonst – entweder … oder …)
Sonst (иначе, в противном случае) действует как второстепенный член, то есть либо меняет порядок слов на обратный, либо становится сразу после сказуемого:
Gib mir sofort das Geld, sonst werde ich böse. – Дай мне сейчас же эти деньги, иначе я рассержусь.
Hört auf zu streiten, ich gehe sonst nach Hause! – Прекратите спорить, иначе я уйду домой!
После oder (или) порядок слов в предложении вообще не меняется, остается прямым, как и после denn (так как), aber (но), und (и):
Sie stellen jetzt sofort die Musik leiser, oder ich rufe die Polizei! – Вы сейчас же сделаете музыку тише, или я позову полицию!
Entweder… oder (либо … – либо …):
Nächstes Jahr fahren wir im Urlaub entweder nach Italien oder (wir fahren) nach Frankreich (oder vielleicht in die Schweiz). – В следующем году мы поедем в отпуск либо в Италию, либо во Францию (либо, возможно, в Швейцарию).
Entweder du bist jetzt still oder du gehst ins Bett! – Либо ты сейчас замолчишь, либо пойдешь в постель!
После entweder (а также после (je)doch – и всё же, однако) возможен как прямой, так и обратный порядок слов. Сравните:
Entweder er ist verreist oder er ist krank. – Он либо уехал, либо болен.
= Entweder ist er verreist oder er ist krank.
Die Polizei suchte überall, (je)doch sie fand (= fand sie) den Verbrecher nicht. – Полиция искала везде, однако преступника не нашла.
Свяжите предложения при помощи oder, entweder … oder …, sonst (не везде применимо любое из них):
Sie trinken keinen Alkohol mehr. Sie werden nie gesund. – Вы больше не пьете алкоголя. Вы никогда не выздоровеете.
Du musst mir im Haushalt helfen. Ich lasse mich scheiden. – Ты должен помогать мне в домашнем хозяйстве. Я разведусь.
Geben Sie mir mein Geld zurück. Schicken Sie mir ein neues Gerät. – Верните мне мои деньги. Пришлите мне новый прибор.
Ich fordere sie zum Tanz auf. Peter fordert sie zum Tanz auf. – Я приглашаю ее на танец. Петер приглашает ее на танец.
Meine Frau muss Diät halten (hält). Sie wird dick. – Моя жена должна соблюдать диету. Она растолстеет.
Скажите по-немецки, используя (je)doch:
Я пью алкоголь – и все же выздоровею. Ты мне помогаешь в домашнем хозяйстве – и все же я разведусь. Моя жена соблюдает диету – и все же толстеет.
Источник
Стен Надольный
Надольный вырос в Трауншайне (Верхняя Бавария, Германия). После окончания школы он учил историю и политологию в Мюнхене, Гёттингене, Тюбингене и Берлине, и в 1976 защитил докторскую диссертацию в Свободном университете Берлина.
Около года Надольный работал учителем истории, а после ушел в кинематограф. Свою работу в кино он описал в своем первом полу-автобиографическом романе Netzkatre (нем. «единый броездной билет»).
В настоящее время живет в Берлине.
Первый роман писателя, Netzkatre, был опубликован в 1981 г. Изначально это был киносценарий, но фильм по нему так и не был снят. Роман повествует о приключениях молодого человека, который покупает билет, позволяющий ему путешествовать поездом по всей Германии. Надольный снова обращается к этому герою и во втором романе Er oder Ich (нем. «он или я»), опубликованном в 1999 г.
Наиболее известный из его романов — Die Entdeckung der Langsamkeit («Открытие медлительности»), опубликованный в 1983 году. Это художественное описание жизни первооткрывателя Северных морей, англичанина Джона Франклина.
1978: Abrustungsdiplomatie 1932/33: Deutschland auf der Genfer Konferenz im Ubergang von Weimar zu Hitler. Tuduv-Studien, Munich. ISBN 3-880-73066-0
1981: Netzkarte. List, Munich. ISBN 3-471-78220-6
1983: Die Entdeckung der Langsamkeit. Piper, Munich. ISBN 3-492-02828-4 (Discovery of Slowness, Viking, 1987; Открытие медлительности, СПб.: Азбука, 2006)
1990: Selim oder Die Gabe der Rede. Piper, Munich. ISBN 3-492-02978-7
1990: Das Erzählen und die guten Absichten: Münchner Poetikvorlesungen im Sommer 1990. Piper, Munich. ISBN 3-492-11319-2
1994: Ein Gott der Frechheit. Piper, Munich. ISBN 3-492-03700-3 (God of Impertinence, Viking 1997)
1999: Er oder ich: Roman. Piper, Munich. ISBN 3-492-04165-5
2001: Das Erzählen und die guten Ideen: die Göttinger und Münchener Poetik-Vorlesungen. Piper, Munich. ISBN 3-492-23433-X
2003: Ullsteinroman. Ullstein, Munich. ISBN 3-550-08414-5
2004: Deutsche Gestalten. (together with Hartmut von Hentig (Eds.)) dtv, Munich. ISBN 3-423-13218-3
2009: Putz- und Flickstunde. Zwei Kalte Krieger erinnern sich. (together with Jens Sparschuh) Piper, Munich. ISBN 978-3-492-05230-6
Источник
Стен Надольный
Стен Надольный — немецкий романист. Его родители, Буркхард и Изабелла Надольные, тоже были писателями.
Надольный вырос в Трауншайне (Верхняя Бавария, Германия). После окончания школы он учил историю и политологию в Мюнхене, Гёттингене, Тюбингене и Берлине, и в 1976 защитил докторскую диссертацию в Свободном университете Берлина.
Около года Надольный работал учителем истории, а после ушел в кинематограф. Свою работу в кино он описал в своем первом полу-автобиографическом романе Netzkatre (нем. «единый броездной билет»).
В настоящее время живет в Берлине.
Первый роман писателя, Netzkatre, был опубликован в 1981 г. Изначально это был киносценарий, но фильм по нему так и не был снят. Роман повествует о приключениях молодого человека, который покупает билет, позволяющий ему путешествовать поездом по всей Германии. Надольный снова обращается к этому герою и во втором романе Er oder Ich (нем. «он или я»), опубликованном в 1999 г.
Наиболее известный из его романов — Die Entdeckung der Langsamkeit («Открытие медлительности»), опубликованный в 1983 году. Это художественное описание жизни первооткрывателя Северных морей, англичанина Джона Франклина.
1978: Abrustungsdiplomatie 1932/33: Deutschland auf der Genfer Konferenz im Ubergang von Weimar zu Hitler. Tuduv-Studien, Munich. ISBN 3-880-73066-0
1981: Netzkarte. List, Munich. ISBN 3-471-78220-6
1983: Die Entdeckung der Langsamkeit. Piper, Munich. ISBN 3-492-02828-4 (Discovery of Slowness, Viking, 1987; Открытие медлительности, СПб.: Азбука, 2006)
1990: Selim oder Die Gabe der Rede. Piper, Munich. ISBN 3-492-02978-7
1990: Das Erzählen und die guten Absichten: Münchner Poetikvorlesungen im Sommer 1990. Piper, Munich. ISBN 3-492-11319-2
1994: Ein Gott der Frechheit. Piper, Munich. ISBN 3-492-03700-3 (God of Impertinence, Viking 1997)
1999: Er oder ich: Roman. Piper, Munich. ISBN 3-492-04165-5
2001: Das Erzählen und die guten Ideen: die Göttinger und Münchener Poetik-Vorlesungen. Piper, Munich. ISBN 3-492-23433-X
2003: Ullsteinroman. Ullstein, Munich. ISBN 3-550-08414-5
2004: Deutsche Gestalten. (together with Hartmut von Hentig (Eds.)) dtv, Munich. ISBN 3-423-13218-3
2009: Putz- und Flickstunde. Zwei Kalte Krieger erinnern sich. (together with Jens Sparschuh) Piper, Munich. ISBN 978-3-492-05230-6
Титулы, награды и премии
1980: Ingeborg Bachmann Prize
1985: Hans Fallada Prize
1986: Premio Vallombrosa
1995: Ernst Hoferichter Prize
2004: Jakob Wassermann Literature Prize
2005: Mainzer Stadtschreiber
2010: Weilheimer Literature Prize
http://www.livelib.ru/author/148184
Показывать: Сортировать по:
Количество книг по ролям: Автор — 1.
По форматам: fb2 книги — 1 (0.86 Мб)
Всего книг: 1. Объём всех книг: 1 Мб (903,529 байт)
 | Всего оценок — 1, средняя оценка книг автора — 5 |
| Оценки: нечитаемо — 0, плохо — 0, неплохо — 0, хорошо — 0, отлично! — 1 |
Автор
Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
Источник
ЛитЛайф
Жанры
Авторы
Книги
Серии
Форум
Авторы
Надольный Стен
Помогите нам сделать Литлайф лучше
Надольный Стен
Родился: 29 июля 1942 г., Цеденик, Германия
Стен Надольный — немецкий романист. Его родители, Буркхард и Изабелла Надольные, тоже были писателями.
Надольный вырос в Трауншайне (Верхняя Бавария, Германия). После окончания школы он учил историю и политологию в Мюнхене, Гёттингене, Тюбингене и Берлине, и в 1976 защитил докторскую диссертацию в Свободном университете Берлина. Около года Надольный работал учителем истории, а после ушел в кинематограф. Свою работу в кино он описал в своем первом полу-автобиографическом романе Netzkatre (нем. «единый броездной билет»).
В настоящее время живет в Берлине.
Первый роман писателя, Netzkatre, был опубликован в 1981 г. Изначально это был киносценарий, но фильм по нему так и не был снят. Роман повествует о приключениях молодого человека, который покупает билет, позволяющий ему путешествовать поездом по всей Германии. Надольный снова обращается к этому герою и во втором романе Er oder Ich (нем. «он или я»), опубликованном в 1999 г.
Наиболее известный из его романов — Die Entdeckung der Langsamkeit («Открытие медлительности»), опубликованный в 1983 году. Это художественное описание жизни первооткрывателя Северных морей, англичанина Джона Франклина.
Источник
Стен Надольный — о писателе
Информация
Биография
Стен Надольный — немецкий романист. Его родители, Буркхард и Изабелла Надольные, тоже были писателями.
Надольный вырос в Трауншайне (Верхняя Бавария, Германия). После окончания школы он учил историю и политологию в Мюнхене, Гёттингене, Тюбингене и Берлине, и в 1976 защитил докторскую диссертацию в Свободном университете Берлина.
Около года Надольный работал учителем истории, а после ушел в кинематограф. Свою работу в кино он описал в своем первом полу-автобиографическом романе Netzkatre (нем. «единый броездной билет»).
В настоящее время живет в Берлине.
Первый роман писателя, Netzkatre, был опубликован в 1981 г. Изначально это был киносценарий, но фильм по нему так и не был снят. Роман…
Стен Надольный — немецкий романист. Его родители, Буркхард и Изабелла Надольные, тоже были писателями.
Надольный вырос в Трауншайне (Верхняя Бавария, Германия). После окончания школы он учил историю и политологию в Мюнхене, Гёттингене, Тюбингене и Берлине, и в 1976 защитил докторскую диссертацию в Свободном университете Берлина.
Около года Надольный работал учителем истории, а после ушел в кинематограф. Свою работу в кино он описал в своем первом полу-автобиографическом романе Netzkatre (нем. «единый броездной билет»).
В настоящее время живет в Берлине.
Первый роман писателя, Netzkatre, был опубликован в 1981 г. Изначально это был киносценарий, но фильм по нему так и не был снят. Роман повествует о приключениях молодого человека, который покупает билет, позволяющий ему путешествовать поездом по всей Германии. Надольный снова обращается к этому герою и во втором романе Er oder Ich (нем. «он или я»), опубликованном в 1999 г.
Наиболее известный из его романов — Die Entdeckung der Langsamkeit («Открытие медлительности»), опубликованный в 1983 году. Это художественное описание жизни первооткрывателя Северных морей, англичанина Джона Франклина.
Библиография
1978: Abrustungsdiplomatie 1932/33: Deutschland auf der Genfer Konferenz im Ubergang von Weimar zu Hitler. Tuduv-Studien, Munich. ISBN 3-880-73066-0
1981: Netzkarte. List, Munich. ISBN 3-471-78220-6
1983: Die Entdeckung der Langsamkeit. Piper, Munich. ISBN 3-492-02828-4 (Discovery of Slowness, Viking, 1987; Открытие медлительности, СПб.: Азбука, 2006)
1990: Selim oder Die Gabe der Rede. Piper, Munich. ISBN 3-492-02978-7
1990: Das Erzählen und die guten Absichten: Münchner Poetikvorlesungen im Sommer 1990. Piper, Munich. ISBN 3-492-11319-2
1994: Ein Gott der Frechheit. Piper, Munich. ISBN 3-492-03700-3 (God of Impertinence, Viking 1997)
1999: Er oder ich: Roman. Piper, Munich. ISBN…
1978: Abrustungsdiplomatie 1932/33: Deutschland auf der Genfer Konferenz im Ubergang von Weimar zu Hitler. Tuduv-Studien, Munich. ISBN 3-880-73066-0
1981: Netzkarte. List, Munich. ISBN 3-471-78220-6
1983: Die Entdeckung der Langsamkeit. Piper, Munich. ISBN 3-492-02828-4 (Discovery of Slowness, Viking, 1987; Открытие медлительности, СПб.: Азбука, 2006)
1990: Selim oder Die Gabe der Rede. Piper, Munich. ISBN 3-492-02978-7
1990: Das Erzählen und die guten Absichten: Münchner Poetikvorlesungen im Sommer 1990. Piper, Munich. ISBN 3-492-11319-2
1994: Ein Gott der Frechheit. Piper, Munich. ISBN 3-492-03700-3 (God of Impertinence, Viking 1997)
1999: Er oder ich: Roman. Piper, Munich. ISBN 3-492-04165-5
2001: Das Erzählen und die guten Ideen: die Göttinger und Münchener Poetik-Vorlesungen. Piper, Munich. ISBN 3-492-23433-X
2003: Ullsteinroman. Ullstein, Munich. ISBN 3-550-08414-5
2004: Deutsche Gestalten. (together with Hartmut von Hentig (Eds.)) dtv, Munich. ISBN 3-423-13218-3
2009: Putz- und Flickstunde. Zwei Kalte Krieger erinnern sich. (together with Jens Sparschuh) Piper, Munich. ISBN 978-3-492-05230-6
Книги
Титулы, награды и премии
1980: Ingeborg Bachmann Prize
1985: Hans Fallada Prize
1986: Premio Vallombrosa
1995: Ernst Hoferichter Prize
2004: Jakob Wassermann Literature Prize
2005: Mainzer Stadtschreiber
2010: Weilheimer Literature Prize
Премии
Рецензии
10 мая 2013 г. 08:42
Джон не такой как все, он самый медленный. Он не любит то, что движется, особенно если оно движется быстро или просто не в состоянии находиться на одном месте. Куры, например. «Они все время норовят надуть. Сплошной обман зрения. То вроде бегают, бегают и вдруг замрут, постоят, а потом начинают пылиться, копаться, клевать, поклюют‑поклюют и снова застынут настороженно‑угрожающе, будто не они только что тут клевали, и ведь как нахально прикидываются, делая вид, будто стоят так уже несколько минут». И люди тоже ничем не лучше – постоянно суетятся. А зачем? Правда, людей Джон любит, но ему сначала нужно их обдумать. Думает он много, постоянно, иначе как же тогда ориентироваться в этом мире? Он изучает предмет со всех сторон, до тех пор, пока тот не становится в его понимании завершенным и в таком виде занимает вполне определенное место в картине мира.
Поначалу почти все считают его недоумком, но повторюсь: он просто медленный. Джон не понимает, что ему говорят люди, потому что не успевает уловить, сам он тоже не может формулировать на ходу, на это уходит столько времени и усилий, что, как правило, и говорить уже нет смысла. «Три срока исполнения есть у всего: вовремя, с опозданием и преждевременно». Такой вывод он делает еще в школе и постепенно вырабатывает свою методику, позволяющую ему сохранять свой ритм, но при этом справляться с жизненными задачами и не слишком выделяться. Иногда он просит повторить, что ему говорят, а иногда реагирует одной из стандартных фраз, подходящих в любых ситуациях: «слишком много чести» или «это же ясно как божий день», «а как иначе, так всегда бывает», «благодарю за старания». И что интересно, проходит.
Прочитав уже изрядный кусок книги, я полезла в биографию автора, захотелось узнать, что это за птица, с таким ненавязчивым юмором подающая мучения замедленного мальчика среди слишком быстрых для него людей. Птица как птица, немецкая, плодовитая, живет в Берлине , отличается умом и сообразительностью . Поразило меня не это, а то, что «Открытие медлительности», самый известный роман Стена Надольного, оказывается, биография сэра Джона Франклина, известного мореплавателя, исследователя Арктики, контр-адмирала (sic!). А мальчик-то наш, как выясняется, специальный. Обогащенная этой информацией, я продолжила чтение.
20 ноября 2015 г. 20:04
5 Festina Lente (поспешай медленно)
Честно говоря, надо бы написать два отзыва о двух разных книгах, одна из которых посвящалась бы исследователю Арктики, мореплавателю, участнику Трафальгардской битвы, губернатору Тасмании, а другая – удивительной особенности человеческого восприятия внешнего мира и реакции на него – медлительности, и человеку, в полной мере отмеченному этим свойством.
Но это одна и та же книга – «Открытие медлительности» — и один и тот же человек – Джон Франклин.
Так с чего начать?
Пожалуй, с медлительности. С того, что я действительно открыла её.
Каюсь, мне никогда не приходило в голову считать медлительность достоинством. Вероятно, потому что сама я ею совершенно не наделена.
«Медленно, но верно» — для меня сомнительный и практически невозможный путь. Схватить на лету, немедленно принять решение, быстренько сделать, ошибиться, исправить – это самое что ни на есть моё. Сосредоточиться, замедлить ход, сто раз подумать – с каким же трудом мне удаётся всё это.
Да, Джона Франклина я считала бы «тормозом». Так считало и большинство людей в его окружении.
То, что медлительность, пониженная скорость восприятия в сочетании с напряженным умственным трудом даёт великие преимущества – это, без преувеличения, моё личное открытие, открытие медлительности, повод крепко задуматься над собственным восприятием окружающего мира и над теми оценками, которые я давала людям.
А сам медлительный человек — Джон Франклин – это второе открытие.
Увлечение историей арктических исследований у меня было несколько однобоким: я много читала о «русской» Арктике, и совсем немного – об исследованиях той её части, которая лежит в другом полушарии. А ведь они тоже искали короткий путь из Атлантики в Тихий океан, к Китаю и Японии. Её величество торговля! Пытались прорываться через полюс, искали сквозной проход на севере Канады.
Помните, в «Детях капитана Гранта» руководители британского Адмиралтейства отказались организовать спасательную экспедицию, ссылаясь на значительные расходы по поиску экспедиции Франклина?
Это он, тот самый медлительный Джон Франклин, который повёл два корабля «Террор» и «Эребус» на поиски Северо-Западного прохода и бесследно исчез в 1846 году.
Может быть, потому что о поисках экспедиции Джона Франклина и исследованиях причинах её гибели говорят и пишут много даже сейчас (из последнего напомню «Террор» Симмонса ), в этой книге последнему походу капитана Франклина отведено совсем немного места.
А вот история превращения неуклюжего, кажущегося заторможенным мальчика в умелого моряка, храброго воина, отличного штурмана, авторитетного командира, история превращений, ставших возможными благодаря неспешной цепкости памяти, многократным умственным тренировкам, повторениям, постоянным внутренним диалогам…
Это захватывающая история – перетекание медлительности во взвешенность решений, в неуклонность следования долгу, в неизменное следование идеалам гуманизма — во всё то, что сделало Франклина национальным героем Британии.
Нечасто встречаются книги, заставляющие глобально (да-да, глобально!) пересмотреть взгляды на жизнь. Похоже, встретилась такая…
Источник